ZWILLINGE VERMISST
Yo, Alter.
Konnichiwa.
Was?
Konnichiwa. Konnichiwa. Das heißt: "Was geht, Mann?"
- Also, was geht ab? - Wir wissen, was das heißt.
Hey, willst du was rauchen?
Da kann man Zeitung durch lesen, so rein ist das Zeug.
Ein paar Züge, und du fickst wie eine Maschine.
- Ihr Typen steht doch auf Muschis, oder? - Hey!
Sehen wir vielleicht aus wie Junkies?
- Hast du das Ding oder nicht? - Ja. Und ihr?
Was ist das für ein Scheiß? Wir wollten ein Maschinengewehr.
Das ist ein Maschinengewehr.
Wir wollten eins, das man tragen kann.
So eins war leider nicht zu kriegen.
Das Stück ist ein Klassiker. War schon im Korea-Krieg.
Hat vielleicht sogar einen eurer Großväter umgemäht,
als er gerade was in die Luft jagen wollte.
Willst du uns verarschen? Das Ding sitzt fest.
Nehmt die Karre auch mit. Drei Riesen, und sie gehört euch.
Nigga, ich fahr einen $100.000-Wagen!
Wenn wir deine Schwuchtelkarre haben wollen, klauen wir sie.
Cool. Ihr könnt es euch ja nochmal überlegen.
Konnichiwa ist japanisch. Für Koreaner ist das eine Beleidigung.
Wie soll ich das wissen, wenn ihr es nicht wisst?
Was willst du denn damit sagen, du Milchfresse?
Schlitzaugen. Lauft rum wie Weiße, redet wie Schwarze, fahrt Auto wie Juden.
Woher soll ich also wissen, was ihr für gelbe,
Hundefleisch fressende Charlies seid, wenn ihr es nicht wisst?
Yo.
Weißt du, Wichser, wer wir sind?
Ja.
Reisfresser, die ein Maschinengewehr aus einem Kofferraum kaufen.
Na, was ist?
- Drecksau! - Steh auf! Du sollst aufstehen!
Scheiße.
Los, gib mir die Schlüssel!
- Konnichiwa, Schwuchtel! - Gehen wir!
Wo?
HOTLINE FÜR VERMISSTE KINDER
Alles OK.
Ich bin ein Cop.
Captain Wander, Glückwunsch zur Aufklärung des Falls.
Wie fanden Sie die Zwillinge?
Wir stellten auf der Suche nach den Mädchen die Stadt auf den Kopf.
Ich bin unheimlich stolz auf meine Männer.
Ma'am, entschuldigen Sie bitte.
Wie kannst du einen abknallen, der am Scheißen ist?
Das ist heilig. Als würdest du einen in der Kirche umnieten.
Oder beim Baseballspiel.
Wer ein Held sein will, ist immer und überall bereit, was, Lud?
Es wird langweilig.
Wie ich diese schlitzäugigen Kinderficker hasse.
Die sollten Frauen entführen, an denen was dran ist.
Demnächst solltest du vielleicht in seinem Wandschrank nachsehen.
Die Mädchen werden im Moment von einem Arzt untersucht.
Beide Zwillinge sind soweit wohlauf
und werden bald ihrer Familie übergeben.
Ich sehe schon die Titelseite der LA Times von morgen:
"Detective von der Sitte rettet verschwundene Zwillinge."
Detective. Singular.
Ja, als ob wir die ganze Zeit nur rumgesessen
und uns die Eier gekrault hätten.
Hört auf, Scheiße zu reden. Der Boss kreuzt gleich hier auf.
Ein bisschen hättest du uns übrig lassen können.
- Ich tat dir einen Gefallen, Santos. - Gefallen?
Willst du jede Nacht ihre Gesichter sehen? Willst du ein Killer sein?
Halt doch die Fresse.
Was zum Teufel ist hier los?
Hey! Wirklich sehr professionell!
Was, wenn ich mit dem Chief hier reingekommen wäre?
Santos, bewegen Sie Ihren Arsch nach draußen
zu Ted Berman und sorgen Sie dafür, dass das Tatortprotokoll OK ist.
- Ja, Sir. - Na, los, Laufbursche.
Halt die Fresse.
Jetzt ist Schluss mit dem Scheiß! Alle beide.
Clady, Sie fahren mit DeMille aufs Präsidium und fangen an zu tippen.
Bis Mitternacht habe ich den Bericht.
Schicken Sie die Typen mit den Leichensäcken rein.
Geht in Ordnung, Captain. Na, los.
Ist das nicht verrückt?
Du hast sie platt gemacht!
Das ist fantastisch.
Und diese Maschinengewehr-Nummer war perfekt.
Du wartest nicht gern, ich weiß. Aber es ist besser so.
- Alles in Ordnung? - Ja, ich...
- Ich wurde angeschossen. - Aber dir geht's gut?
Ja, alles OK, Jack.
Du machst dir doch keinen Kopf wegen dieser...
Dieser Arschlöcher hier?
Scheiß auf die!
Du hast Auge in Auge gegen das Böse gekämpft und gewonnen.
Du hast diese Mädchen gerettet.
Das ist wundervoll, Tommy.
Komm her, Mann, lass dich umarmen!
Na, komm schon.
- Tut etwas weh. - Wovor versteckst du dich?
- Vor nichts. - Wovor versteckst du dich?
Du hast getrunken.
Weißt du, was die Leute über Wodka sagen?
Dass man ihn nicht riechen kann.
Schwachsinn. Die Bluthunde von der Staatsanwaltschaft sind auf dem Weg.
Und so bist du nicht vorzeigbar.
Komm, ich fahre dich in die Notaufnahme.
Da hast du Ruhe vor den Typen. Na, komm.
OK. Danke, Jack.
Ich meine nur, wir sollten Schadensbegrenzung betreiben.
Wenn das nicht L.A.s tödlichster weißer Bulle ist.
Gehörst du nicht auf die andere Seite der Absperrung?
Glückwunsch zu den vier neuen Kerben auf deinem Gewehrkolben.
Ich bete für die Familien deiner Opfer.
,Tatverdächtige' nennt man die.
Opfer sind die 14-jährigen Schülerinnen, die von den Verdächtigen eingesperrt
und an geile Säcke verkauft wurden, um Pornos fürs Internet zu drehen.
Das waren Verdächtige, Washington.
Verdächtige.
Auch wenn die Kerle mies waren, sie hatten das Recht auf einen Prozess.
Da hagelt es garantiert noch Proteste von der koreanischen Gemeinde.
Wenn du auf Ärger aus bist, warum sagst du es nicht einfach?
Du hältst mich für einen Rassisten.
- Hast du eine andere Erklärung? - Nein, hab ich nicht.
Wenn ich sehe, dass die Verdächtigen schwarz, gelb oder braun sind,
dann puste ich sie einfach weg.
Aber wenn sie weiß sind, fahre ich sie persönlich nach Hause.
Weißt du, wieso? Ich bin ein verdammter Rassist. Arschloch!
Ich würde sonst was dafür geben, wenn ich das auf Band hätte.
Was ist los mit dir, Terrence?
Wir waren doch mal wie Brüder.
Schluss damit! Washington, Sie sollten aufpassen.
Das tue ich, Captain Wander. Auf jeden Fall.
Tom. Komm, verschwinden wir von hier.
- Halt dich fern von dem Scheißkerl. - Der hätte es mal verdient.
Komm nicht in seine Nähe. Halt dich fern von ihm.
- Scheiß auf ihn. - Das ist ein Befehl.
Ich warte auf Schwester Garcia.
Dasselbe habe ich auch mal mit einer Frau gemacht.
Sie war Kellnerin in einer Jazz-Bar.
Ich wählte einen ihrer Tische, und keine der anderen durfte mich bedienen.
Wenn sie die Tische gewechselt hat, setzte ich mich um.
Beharrlichkeit. Das ist das Entscheidende.
Jetzt erkenne ich Sie.
Sie sind doch dieser Cop! Sie... Gerade sah ich Ihr Gesicht im Fernsehen.
Sie haben diese Zwillinge in Korea Town gerettet, stimmt's?
Alles OK? Wurden Sie angeschossen?
Nein.
Ja.
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich? Ich verkaufe Versicherungen. Leben, Auto, Unfall.
Wow, das ist aber eine heftige Nummer, Mann.
Und diese Typen haben zuerst auf Sie geschossen, oder?
Wie bitte?
Die ganze Stadt hat nach diesen Mädchen gesucht.
Wie haben Sie sie gefunden?
Das ist mein Job.
- Sergeant Green... - Verzeihung, Captain.
Entschuldigen Sie die Störung.
Deputy Chief Sorenson versucht, Sie über Funk zu erreichen.
Versicherungen, Tom.
Ich verkaufe Versicherungen.
Falls Sie mal eine brauchen sollten, und das werden Sie,
rufen Sie mich an.
Muss ja niemand davon erfahren.
Clady nicht, Wander nicht, niemand.
In Ihrem eigenen Interesse.
Wagen Sie sich nicht so weit raus, dass ich Sie nicht mehr zurückholen kann.
Man sieht sich bestimmt.
Wer war das denn?
Das war ein Cop, der andere Cops fertigmacht. Scheiße.
- Wer? - Vergiss es, Grace.
- Hallo. - Hallo.
Schön halten.
Du kannst gern auch einfach so mal vorbeikommen.
Du musst dich nicht anschießen lassen, wenn du mich sehen willst.
Wieso? Das hat doch was. Findest du nicht?
Nein, ganz und gar nicht.
Finde ich nicht.
Nein. Komm mir nicht zu nahe.
Ich arbeite hier. Ich will deinetwegen nicht meine Zulassung verlieren.
- Ich bin ein Cop. - Nicht doch.
Was soll's.
BEI ROTEM LICHT WIRD AUFGEZEICHNET
Ich trat die Tür ein, nachdem ich mich als Polizist zu erkennen gab.
Drinnen eröffnete eine verdächtige Person mit einer silbernen Automatik das Feuer.
Ich erwiderte das Feuer, und er ging zu Boden.
Dann traf mich der zweite Verdächtige mit einem Schrotgewehr.
Wo sind Sie reingekommen?
Durch die Vordertür an der Westseite.
Warum haben Sie keine Hilfe angefordert?
Es war Gefahr im Verzug.
Ich hörte Schreie im Haus und ging davon aus, dass eine Straftat im Gange war.
GLÜCKWUNSCH, SILKY 35+ TOLLE JAHRE
- ...sagt etwas. - Pass auf dich auf.
- War schön, mit dir zu arbeiten. - Vielen Dank.
Jetzt geht die Party richtig los.
Oh, jetzt gibt es ein Besäufnis, Captain.
- Was geht, Killer? - Ganz ruhig.
Ganz ruhig. Und sicher gelandet.
Was ist denn mit dir los? Hat Clady dir ein Happy End geschenkt?
Ist das eine Art, seinen Commander zu begrüßen?
Heute Morgen rief der Chief bei mir an. Nächste Woche ist die Verleihung.
Da gratuliere ich doch, Boss.
Hey. Wir kriegen den Schlüssel für die Stadt.
Unfassbar, was, Alter? Die krönen ihn zum König.
Darauf stoßen wir an. Ein Hoch auf den König!
- König Wander! - König Wander!
Boss, kann ich Ihr Fahrer sein, wenn Sie mal Chief sind?
Na sicher, von mir aus, wenn Sie wollen.
Du hast was gut bei mir, Tom.
Die Nummer mit den Zwillingsmädchen gab den Ausschlag.
Der Chief brach mit einer Tradition, indem er mich befördert hat.
Der Leiter der Dienstaufsicht hat die erste Option auf die Stelle des Commanders.
So läuft das in der Regel.
Weil sie gegen jeden was in der Hand haben.
Genau, die suchen immer noch mehr.
Ja.
Kennst du diesen Wichser?
Schlich sich als besorgter Bürger an und stellte Fragen zum Einsatz.
Ja, wir haben schon die Klingen gekreuzt, dieser...
Wenn du dich tagsüber mal blicken lassen würdest,
wüsstest du, wer deine Feinde sind.
Was hast du ihm gesagt?
Konnte mich nicht beherrschen. Ich sagte ihm alles.
Braver Junge!
Das ist wieder ein typisches Biggs-Manöver.
So läuft das bei ihm. Er probiert es immer hinten rum.
Warum sitzt mir plötzlich die Dienstaufsicht im Nacken?
Wegen Washington, Mann. Dein Ex-Partner hat gequatscht.
Ach, du Scheiße.
Jack, was läuft da?
Washington traf sich in den letzten Wochen etliche Male mit Captain Biggs.
Es gibt keine Geheimnisse im Präsidium.
Und als ich Wind von der Sache bekam,
haben wir ihn beschattet.
Ich hängte mich an ihn ran, Eastside, Westside, Southside.
Ehe ich weiß, was los ist, steht er bei Biggs auf der Matte.
Und wen liefert Washington ans Messer?
Dich, Tom.
- Mich? Wieso gerade jetzt? - Ja.
Weil ich ihn aus der Abteilung rausschmiss und er ein rachsüchtiges Schwein ist.
Jetzt hat er offenbar vor, meine besten Leute kaltzustellen.
All meine besten Leute. Darum geht es dem Scheißtypen.
Whoa, whoa!
- Tommy, Tommy! - Mann!
Tommy, es ist dein Leben.
- Dein Leben. - Ich will nur mit ihm reden.
- Nein, wirst du nicht. - Du willst reden?
Dann über den Arschtritt, den ich dir verpasse, wenn du dich nicht
- auf den Stuhl setzt. - Setz dich wieder.
Na, komm. Na, also.
Sag mal, bist du bescheuert?
Auf gar keinen Fall darfst du Washington deine Dienstmarke schenken.
Ich weiß, ihr habt zusammen krumme Sachen abgezogen.
Aber wir müssen die Stellung halten, wir beide.
Das haben wir schon mal erlebt, oder?
Als sich die Pforten der Hölle vor dir geöffnet haben.
Und ich war für dich da. Genauso wie jetzt.
In Ordnung?
OK. OK.
Washington. Washington.
- Weg damit! Runter! - Was machst du denn?
- Willst du mich töten? - Bist du irre? Hier läuft ein Raubüberfall.
Ich habe euch beide, dich und Wander.
Jetzt hör mal, du Idiot!
Hier kommen gleich zwei bewaffnete Gangster rein!
Scheiße!
Washington, halte durch, Partner.
- Keine Bewegung. Die Hände! - Ich bin ein Cop.
Ich bin ein Cop, verdammt!
Scheiße. Das ist Ludlow.
Ruft sofort einen Rettungswagen.
Ach, du Scheiße.
Ist er auch ein Cop?
Ja.
Wo ist das Video?
- Wer hat das noch gesehen? - Außer uns niemand.
Ein Raubüberfall, der schiefgelaufen ist.
Nein, war es nicht. Es sah nur so aus.
Es ist aber nicht so, wie es aussieht.
- So ist es nicht. - Nur das zählt, Tom!
Wonach es aussieht! Was alle sehen werden! Das ist dir doch klar!
Wenn irgendeiner im Präsidium dieses Video sieht,
bist du deine Marke los, kapierst du?
Das Präsidium? Wenn der Staatsanwalt das hier sieht...
Dann geht er ins Gefängnis.
Warum? Weil Washington zur falschen Zeit am falschen Ort war?
Nein, weil du da warst.
Washingtons Probleme haben sich erledigt. Deine fangen gerade erst an.
Versuch einmal, zwei Schritte im Voraus zu denken.
Captain Biggs wird sagen, du hast zwei Gangster von der Straße angeheuert,
um einen Cop umzunieten, der dich bei der Dienstaufsicht anzeigen wollte.
Ein gefundenes Fressen.
- Ich wollte ihm nur eine reinhauen. - Echt gute Antwort.
Ich hatte dir gesagt, du sollst dich von dem Typ fernhalten.
Gib mir deine verdammte Kanone.
Du sollst mir deine Kanone geben!
Du scherst dich einen Dreck um dich selbst, das wissen wir.
Aber denk an das Team.
- Damit kannst du uns alle reinreißen. - Clady.
- Lassen Sie uns einen Moment allein, ja? - Ja, Sir.
Ich kann nicht auf dich verzichten.
Wer macht dann deinen Job?
Du bist unser wichtigster Mann.
Wer soll dann die Bestien im Zaum halten?
Vielleicht
hat der Verkäufer
heute vergessen, eine neue DVD in den Rekorder zu legen.
Vielleicht warst du als Erster am Tatort und hast Washington Erste Hilfe geleistet.
Ich gehe nach draußen.
Ein bisschen telefonieren.
Und vielleicht
ist das hier einfach nicht mehr da,
wenn ich zurückkomme.
Er ist früher mein Partner gewesen.
Wir waren ein Schwarzer und ein Weißer, als das noch eine große Sache war.
Wegen ihm unterstützten die weißen Cops uns nicht, die schwarzen nicht wegen mir.
Scheiß auf die Bande.
Wir haben uns durchgeschlagen.
Es tut mir leid. Du hast dein Bestes getan, um ihn zu retten.
Mein Bestes? Als er erschossen wurde, verkroch ich mich in die Ecke.
Wir hätten sie fertig machen sollen.
Wie können die einen Rotstift nehmen und ändern, was passiert ist? Einfach so?
Wir sind die Polizei. Wir können tun und lassen, was wir wollen.
Keiner fragt, was passiert ist. Es geht darum, was wir aufschreiben.
Und was ist mit der Wahrheit?
Was soll damit sein?
Du musst ihn ehren, Tom. Er war dein Freund.
"Ihn ehren"?
Eine reinhauen wollte ich ihm, und er dachte, ich wollte ihn umbringen.
Mistkerl.
Du darfst dich jetzt nicht von ihm abwenden.
Gutes kann auch aus Bösem entstehen.
In meiner Welt, in der wirklichen Welt,
folgt auf Böses nur noch mehr Böses, Grace.
Siehst du das? Es ist zu Ende. Aus und vorbei. In Ordnung?
Heldenhafter Polizist kommt zu spät, um Kollegen zu retten
Ich will dir nicht wieder einen Vortrag halten,
aber hast du noch eine Uniform im Schrank?
- Nein. - Die Sache ist die.
- Ich muss dich unsichtbar machen. - Nicht das.
Ein gemütlicher, politisch korrekter Posten, bis sich die Wogen glätten.
Nein, Jack.
Ihre Aufgabe ist es, die Beschwerden der Kläger zu Protokoll zu nehmen.
Wird gegen einen Officer eine konkrete Anschuldigung vorgebracht,
machen Sie einen Vermerk und leiten es an die Dienstaufsicht.
Außerdem werden Sie versucht sein, sich als guter Kollege zu profilieren.
Lassen Sie es. Der ganze Scheiß landet eh in der Mülltonne.
Da ist Ihr Schreibtisch.
Angenommen, es kommt einer, der mich anzeigen will?
Aufschreiben und weiterleiten. OK?
- OK. - OK.
DIE ZUKUNFT VON L.A. BESCHÜTZEN ICH BIN DAS LAPD
Sie wollen sich beschweren?
Der Wichser schlug mich zusammen, als wäre ich Rodney King, Mann.
Es gibt davon nur kein Video.
Der Typ sah genauso aus wie Sie.
War aber ein Schwarzer.
Der Arsch nervt mich schon länger als ihr Cops zusammen.
Er zerrte mich aus meiner Karre. Machte mich vor meiner Frau lächerlich.
Wollte ihre Telefonnummer und so.
Haben Sie die Dienstnummer? Seinen Namen?
Er stand auf meinem Nacken und sein Partner trat mich.
Nein, das war schwierig.
Alle kommen her mit einer Beschwerde
und setzen sich. Ich warte seit fünf Stunden
und Sie fragen, ob ich mich beschweren will?
Natürlich will ich mich beschweren.
Wissen Sie was? Das ist alles Beschiss.
Ich weiß, warum ich die Bullen gefressen habe.
Arschlöcher!
Wander hat Sinn für Humor, das muss man ihm lassen.
Sie wollen sich beschweren?
Wo soll ich anfangen?
Die schwarze Armbinde.
Ein toter Polizist. Tut weh, was?
Einen Kollegen zu verlieren. Einen Bruder in Blau.
Es tut mir leid, dass er tot ist, Sir.
Sie beide waren zusammen bei der Sitte. Auf Streifenpatrouille in Southend.
Telefonbuch-Tom,
der letzte Revolverheld aus dem Getto.
Das 91er Telefonbuch soll Ihnen den größten Erfolg beschert haben.
Dann wissen Sie, dass Washington das Arschloch festhielt.
Ist das jetzt ein Verhör?
Nur eine kleine Unterhaltung.
Ich bin kein großer Redner. Wenn Sie mir eine Frage stellen wollen...
Gehen wir etwas essen, Tom?
Jetzt beginnt das Verhör.
Der Vorfall von gestern. Sie waren als Erster am Tatort, richtig?
Ja, Sir.
- Drei Schützen, ja? - Zwei. Lesen Sie den Bericht.
Was würden Sie sagen, wenn ich verrate, dass der Pathologe
drei verschiedene Kaliber aus der Leiche von Terrence Washington holte?
Für mich hört sich das nach drei Schützen an.
Was wollten Sie dort, Tom?
Von Mann zu Mann. Das Band läuft nicht.
Verdammte Scheiße!
Ist es Ihnen egal, dass zwei Polizistenmörder frei herumlaufen?
Das Leben genießen, lachen, ficken? Ist Ihnen das egal?
Nein, es ist mir nicht egal!
Warum haben Sie die Typen entwischen lassen?
Eins will ich klarstellen, Captain. Niemand kann uns entwischen.
Was ist mit dem Video passiert?
Welches Video?
Hören Sie mir zu. Immer, wenn Sie Ihr Bett vollgeschissen haben,
war Wander zur Stelle und wechselte die Laken. Aber das ist vorbei.
Ich übergieße Sie mit Benzin,
ich übergieße Wander mit Benzin und alle in der Abteilung.
Dann nehme ich mir ein Streichholz und lasse euch alle hochgehen.
Ich habe versucht, Sie zu retten, Detective Ludlow.
Aber Sie haben Ihre Chancen nicht genutzt.
Und dieser dritte Schütze, den kaufe ich mir, so wahr mir Gott helfe.
Verschwinden Sie in Ihr Büro!
- Captain, sind Sie noch da? - Ich rufe Sie zurück.
Was, zum Teufel, hast du in meinem Büro verloren?
Was fällt dir ein, meine Leute beim Mittag zu belästigen?
Wenn du ein Problem mit Ludlow hast, kommst du zu mir.
Du hast dein Hündchen an die Leine genommen.
Ist bekannt, dass er ohne dich nichts machen darf.
Haben wir uns bei Daddy ausgeheult?
Schluss jetzt.
Kein Wort mehr.
Tom ist ein verdammt guter Cop.
Mit Leib und Seele.
Hast du was gegen ihn in der Hand?
Gegen die Abteilung?
Oder gegen mich?
Gibt es eine offizielle Untersuchung?
Hier wird im Trüben gefischt.
Du weißt, wenn du den Chief bitten würdest,
ein Verfahren gegen mich oder einen meiner Männer einzuleiten,
würde er dich auslachen.
Hör zu, du verfluchter Scheißkerl.
Ich sah, wie du dich mit Einschüchterung, Erpressung und Gewalt
hochgearbeitet hast, seit mehr als 20 Jahren.
Ich kenne dich ganz genau.
Du hast nicht das Format zum Commander.
Du stehst auf Tom, oder?
Ich sah, wie du ihn beim Reinkommen gemustert hast.
Deshalb läufst du hinter ihm her. Er soll dir hübsch einen blasen.
Wie der Stricher, mit dem ich dich erwischte, als wir Sergeants waren.
- Weißt du noch? - Halt die Klappe, Jack.
Weiß deine Frau, dass du zu Strichern gehst, Jimmy?
Das war der beste Blow Job, den ich je hatte.
Und was ist mit dir, Jack?
Du hattest immer Mühe, deinen Schwanz aus dem Getto rauszuhalten.
Das ist keine Einbahnstraße. Irgendwann wirst du den Tiger nicht mehr reiten.
Und jetzt scher dich raus aus meinem Büro.
Tu der Truppe einen Gefallen,
und wasch dir das Maul mit einer Ladung Schrot aus.
Na, komm. Wir verschwinden.
Von seiner Zeit auf der Straße bis zu seiner Zeit in Ihren Schulen und Häusern
war Detective Washington unermüdlich
in seiner Ergebenheit für seine Kirche, seiner Liebe für seine Familie
und seinem Einsatz für diese Abteilung.
Uniformgarde, Achtung!
Uniformgarde, salutieren!
Halbe Drehung rechts!
Fertig, anlegen, Feuer!
Anlegen, Feuer!
Uniformgarde, präsentiert das Gewehr!
Er war ein guter Kerl. Wir werden ihn vermissen.
Jetzt aber wieder zurück an die Arbeit.
- Sie trafen den richtigen Ton. Danke. - Schnappt sie euch.
Danke, Sir.
Mrs. Washington.
Ich war als Erster am Tatort.
Ja, natürlich waren Sie das.
Entschuldigen Sie mich.
Sind Sie Diskant?
Ja.
Untersuchen Sie den Fall Washington?
Ja.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ja.
Gedenken Sie, mich zu verhören?
Sie stehen auf meiner Liste.
Gut, legen wir los. Wo soll ich anfangen?
Gegenüberstellung? Verbrecherfotos? Überfallberichte?
Ganz wie Sie wollen.
Kommen Sie, das ist ja wohl nicht Ihr erster Mordfall.
Zwei Fälle, zwei Treffer.
OK, zwei Fälle, zwei Treffer. Haben Sie den ballistischen Befund?
Nein. Die Projektile werden noch untersucht.
Ja, aber Sie kriegen doch eine Rückmeldung von denen.
Wissen Sie schon, wie viele Kaliber in der Leiche steckten?
- Was wollen Sie? - Wie viele?
Auf Wiedersehen, Detective.
- Harry! - Hey.
Ich dachte, du wärst tot.
LEICHENBESCHAUER
Ich bin vom Sittendezernat.
Tom Ludlow. Ich weiß, wer Sie sind.
Ich habe damals Ihre Frau obduziert.
Sie waren das?
Das Arschloch. Schon vergessen?
Ja, richtig.
Sie sind der, der sämtliche Stofffasern und Haare abgewaschen hat.
Der sich weigerte, einen Vaginalabstrich zu machen.
Der keinerlei verwertbare Indizien für mich hatte.
Es ist nicht mein Job, einen Ehebruch zu untersuchen.
Wie kann ich Ihnen helfen?
- Holten Sie die aus Washington raus? - Ja.
18 Kugeln.
Zehn Vollmantelgeschosse, 45er Kaliber.
Sieben neun Millimeter.
Und ein einzelnes 38er Hohlspitzgeschoss am Schulterblatt.
Eindeutig zu viel des Guten.
Die waren wohl ziemlich sauer auf ihn.
Sind Sie fündig geworden?
Hi, ich bin Detective Diskant. Wir telefonierten vorhin.
- Es geht um die Projektile fürs Labor. - Hallo.
Danke.
Wann bekomme ich den Obduktionsbericht?
In ungefähr einer Stunde. Wir sind ziemlich überlastet.
- Danke. Faxen Sie ihn an mein Büro? - Aber sicher doch.
Besten Dank.
Diskant. Reden Sie mit mir.
Es sind drei verschiedene Kaliber, das bedeutet drei Waffen.
Was, denken Sie, hat sich in dem Laden abgespielt?
Zwei Verbrecher wollen den Laden überfallen.
Einer sieht den Kassierer und zerfetzt ihn.
Der andere sieht Washington,
der seine Waffe schon gezogen hat, und schießt, was das Zeug hält.
Sein Kumpel legt nach, bis ihm die Munition ausgeht.
Dann zieht einer eine Pistole,
um Washington eine Kugel in den Rücken zu verpassen.
Die Kerle verschwinden und Sie erscheinen,
als die schon weg sind.
Alles schon genau zurechtgelegt.
Ich drehe das, aber Sie müssen auf Distanz bleiben und mich machen lassen.
Keiner wird die Arschlöcher finden. Wollen Sie das von mir hören?
Wollen Sie mich verarschen?
Die kriegen einen Freibrief, Sie auch. Das ist der Deal.
Was reden Sie? Sie wollen die Kerle laufen lassen?
Ich verstehe nicht. Clady sagte, Sie wären an Bord.
Dabei nicht.
Fahren Sie den Fall gegen die Wand, damit Sie befördert werden?
Sie sollten sich lieber um sich selbst Gedanken machen.
Hey, Sie verdammter Dreckskerl! Ein Polizist ist ermordet,
und Ihretwegen kommen die Täter ungeschoren davon!
- Sollen sie gefunden werden? - Das macht Sie nicht wütend?
- Damit die sagen, Sie waren im Laden? - Ärgert Sie das nicht?
Und zwar, bevor die Schüsse fielen?
Wollen Sie wegen Behinderung der Justiz drankommen?
Wenn ich sage, Sie waren nicht da, dann waren Sie nicht da.
Die Sauerei haben Sie angerichtet und ich muss aufräumen.
Und ob mir das auf den Sack geht!
Diskant.
Ja.
Ja. Sekunde mal eben.
OK, kann losgehen.
In Ordnung, danke. Bis bald.
Fremont und Coates.
Das Labor untersuchte den Speichel an der Kippe und am Halstuch vor dem Laden.
Durch die DNS kamen wir auf diese Namen.
Ich gratuliere. Die Täter sind identifiziert.
Ja, normalerweise wäre ich froh darüber.
Fordern Sie die Strafregister an. Machen Sie mir eine Kopie.
Ich denke, wir sehen uns noch.
Laut Computer hast du die Kerle verhaftet.
Fremont und Coates.
Nette Jungs. Grüß sie bitte von mir.
Erinnerst du dich an sie?
Wer könnte die vergessen? Heroindealer, die geil auf Blut waren.
Kamen aus Belize für einen Deal, dann gefiel ihnen Southland so gut,
dass sie hier geblieben sind.
Wir haben die beiden Gentlemen wegen brutaler Vergewaltigung eingebuchtet.
Sie vergnügten sich drei Tage mit einer Zahnmedizinstudentin aus Guatemala,
die sie sich auf dem Heimweg von der Uni gekrallt haben.
Sie sah richtig übel aus.
- Wieso sind die auf freiem Fuß? - Die Klage wurde fallen gelassen.
Ein Kollege von uns meinte, wir hätten die Bürgerrechte der beiden Herren verletzt,
und ist zum Staatsanwalt gerannt.
- Washington hat euch verpfiffen? - Aber klar.
Wieso steckten die ihn wohl in die Abteilung für Bürgerkontakte?
Verscheißert ihr mich?
Washington haute die Kerle raus, die ihn dann umgelegt haben?
Verdammte Ironie, was?
Oh, Leute! Sieht hier ja aus wie auf einem Trödelmarkt!
Hallo, wie geht's? Was ist das? Wie...
Wie hast du das in die Finger gekriegt?
Das sind die Schweine, die Washington abgeknallt haben.
Serge, wir können die Kerle kriegen.
Nein. Nicht, wenn du deine Dienstmarke behalten willst.
Mal ehrlich, diese Bestien? Die erledigen das schon selbst.
Bis Ende der Woche sind die tot.
Ballern sich gegenseitig die Fresse weg, denke ich.
Du weißt doch, wie die Scheiße läuft.
Diese Woche Täter und nächste Woche Opfer, stimmt's?
Ja, genau.
Was willst du denn hier, Tom?
Wir müssen uns unterhalten.
Ich habe es langsam satt.
Seit drei Jahren immer dieselbe Leier.
Das Geflenne wegen deiner Frau.
Sie ist tot, Tom.
Was muss geschehen, damit du wieder zur Vernunft kommst?
Habe ich dich je um irgendwas gebeten?
Du bittest mich ständig um irgendeinen Scheiß.
Was Großes, Jack. Was Wichtiges.
Worum geht es, Tom?
Gib mir grünes Licht, damit ich Washingtons Mörder erledigen kann.
Komm schon, Jack. Der Königsweg.
Was soll der Scheiß jetzt?
Ich kann es genauso hinbiegen wie bei den Koreanern, bloß inoffiziell.
Mit Schaufeln und Müllsäcken. Wer kriegt das schon mit? Wen interessiert's?
Die Koreaner?
Das war eine saubere Sache.
Das hier ist eine Schwachsinnsidee, die du im Suff ausgebrütet hast.
Sieh dich doch an! Sieh dich an, du bist völlig im Eimer!
Wann hast du heute angefangen zu trinken?
Deine kleinen Mini-Wodka-Fläschchen?
Du bist betrunken Auto gefahren. Du hattest deswegen schon Ärger.
Kein Schwein wird sich mit mir anlegen! Du hörst gar nicht zu!
Du hörst mir nicht zu!
Nein, jetzt wirst du mir zuhören!
Diese Geschichte hier ist eine verdammt ernste Sache.
Glaubst du, Biggs ist bescheuert?
Der ist Experte darin, gestrauchelte Cops zu überführen.
Das weißt du. Das muss ich dir gar nicht erzählen.
Reiß dich zusammen.
Kriegst du das hin?
Es wird Zeit umzublättern, das Kapitel abzuschließen.
Krallen sich einfach $200?
Ich hatte die Sache vergessen, aber dann sah ich das hier.
Das ist der Mann.
Das ist er.
Hoch dekorierter Polizist geht in Ruhestand
Meinen ganzen Lohn hat er kassiert. Sagte, er kommt in die Keksdose.
Die Keksdose?
Das hat er gesagt.
Ich bin gleich wieder da.
Was wollen Sie, Disco?
Washington hatte Dreck am Stecken. Er war ein mieser Scheißkerl.
Wieso erzählen Sie mir das?
Ich denke, Sie wissen wieso.
Nur allzu gut.
- Nimmst du das auf? Na? - Das ist ein neues Telefon.
Arbeitest du für die Dienstaufsicht?
Einen Deal hast du ja schon gemacht.
Warum dann nicht noch einen zweiten?
Hat Captain Biggs dich auf die dunkle Seite gezogen, du Pisser?
Soll ich Ihnen was sagen?
Es stimmt, was man über Sie hört.
Sie sind völlig durchgeknallt.
Ab sofort bleiben Sie mir vom Leib. Wir reden nicht.
Ja, schon gut, Disco. Warte eine Sekunde. Warte.
Ich muss im Moment ein bisschen vorsichtig sein, OK?
Nimm es mir nicht übel.
Was war nun mit Washington?
Erzähl mir was.
Komm schon.
Zwei Punkte.
Bei der Leiche wurden $50.000 gefunden.
Nein, wusste ich nicht. Ist ein Haufen Geld, aber kein Beweis.
Aber das hier schon.
Sieht aus wie ein Asservaten-Anhänger.
Er lag in Washingtons Wagen.
Ich scannte ihn ein. Das war ein Kilo Heroin von der Drogenfahndung.
Und jetzt raten Sie mal, wer dafür gegengezeichnet hat?
Washington?
Er ließ sich Heroin aushändigen und brachte braunen Zucker zurück.
Es waren Drogendealer, die ihn umgebracht haben.
Wir hatten sie wegen Vergewaltigung, aber Washington hat sie rausgehauen.
Das wusste ich nicht. Möglicherweise hatten sie eine Abmachung.
Vielleicht waren es Auftragskiller.
Das würde auch die schweren Geschütze erklären.
Washington hat es verdient, oder?
Er war korrupt, zum Teufel mit ihm.
Ich hab keine Skrupel mehr, seine Mörder laufen zu lassen.
Und du bestimmt auch nicht.
Wir tun genau das Richtige.
Wäre keine Schande, wenn du lieber passen willst.
Die Sache bleibt aber unter uns.
Warum sind wir wohl sonst hier im Waschraum?
Hier ist es. Die letzte bekannte Adresse.
OK.
Hier wohnt jetzt eine Familie. Unsere Freunde sind längst weg.
Na, schön, Disco.
Siehst du die Truppe da? Die mischen wir jetzt auf.
Wenn die uns sehen, haut einer von denen ab. Genau der hat Dreck am Stecken.
Ist dir langweilig oder was?
Das ist ihr Viertel.
Wenn hier einer Fremont und Coates kennt, dann die.
Halt das mal kurz.
Schnapp ihn dir.
Geh nach Hause.
Du bist hier im falschen Viertel, Mann.
Weg da! Lass mich durch.
Weg da, zur Seite!
Verpiss dich, Mann!
Hey, Spencer.
Ich hatte ihn.
Warum bist du abgehauen?
Hey, Scheiße, hilf mir runter. Das schneidet mir ins Fleisch.
- Scheiße, hol mich runter! - Was noch?
Was noch?
Hey, was zum Teufel machst du da?
Also, wie heißt du?
Ich werde Quicks genannt, Mann.
- Quicks? Nicht fix genug, was? - Schnell.
Hey, hilf mir runter, ja?
Das Zeug schneidet mir ins Fleisch.
Fremont und Coates.
Die wohnten gegenüber von dem Haus, wo ihr rumhängt.
Kennst du die beiden?
Scheiße, ich kenne die Typen nicht!
Ich komme von der Southside, Alter!
Ich häng nicht mit Schwarzen ab und so was.
Scheiße, was machst du da?
Die sind aus Belize.
- Wer kennt die? Wer kennt die? - OK!
Wer kennt die Typen?
Aufhören! Ist ja gut! Hör zu, verdammte Scheiße.
Hör gut zu, Mann. In San Pedro wohnt ein fetter Gangster.
Der Typ heißt Grill, hockt im Schwarzenviertel rum.
- Grill. Schwarzenviertel. - Ja.
Grill, Mann. Und der fette Wichser kennt sie alle.
Hey! Hey!
Was wird aus ihm?
- Glück, dass er nicht in den Knast geht. - Komm schon.
- Ich suche Grill in der Datenbank. - Hey!
- Ich suche die Adresse. - Scheiße!
Scheiße, Mann.
- Scheiße!
Polizei! Waffe weg!
Na, los, umdrehen!
Was habe ich denn gemacht, Mann?
Schwing deinen Arsch hier rein, Disco.
Sagt mir einer, was ich gemacht habe?
Halt die Klappe.
Scheiße!
Du hast zwei Verurteilungen, Grill.
Und das hier wird die dritte. 25 bis lebenslänglich.
Das ist nicht mein Stoff.
Den hast du mir untergejubelt. Korrupter, beschissener Drecksbulle.
Mann!
Oh! Was...
- Aufhören. Aufhören, Ludlow! - Scheiße!
Fuck! Was soll der Scheiß, Mann?
Hör auf damit!
Hör auf deinen Kumpel, Mann. Scheiße!
Musst du ihn nicht erstmal was fragen?
Dein Kumpel hat Recht. Du musst mich erstmal was fragen.
Fremont und Coates, wo sind sie?
Hör auf, mir auf den Kopf zu schlagen,
dann sage ich es dir.
Wo, zum Teufel, sind die?
Du bist voll durchgeknallt, Mann.
Ich weiß nicht, wo die sind.
Die Typen brauchen sich hier nicht mehr blicken zu lassen.
Wenn ich die erwische, puste ich denen ihr Hirn weg.
Beantworte die Frage! Wie finden wir die?
Die Einzigen, die was wissen, sitzen im County Gefängnis, in der Machtzentrale.
- Ich besorge dir da eine Zelle. - Warum denn, Mann?
Rede mit deinen Freunden. Finde Fremont und Coates, dann bist du morgen raus.
Sonst bist du wegen dem Stoff und der Kalaschnikow dran.
Scheiße, Mann. Fuck! Mann!
Ich bin doch kein Spitzel.
Das weiß ich. Es wird keine Akte geben, keine Papiere.
Die Sache bleibt unter uns.
Fuck, verdammte Scheiße, Mann!
Die bedeuten dir doch nichts, oder? Und ich will sie haben.
Gut, abgemacht. Scheiß drauf, Mann.
Mrs. Washington.
Können wir uns draußen unterhalten?
Terrence hatte $50.000 Dollar dabei.
Hinter seinem Tod steckt vielleicht mehr als nur die falsche Zeit und der falsche Ort.
Vielleicht?
Wie viele Personen wussten, dass er mit der Dienstaufsicht geredet hat?
Mein Mann hatte ein gutes Herz.
Als er darauf hörte, wollte keiner mehr etwas mit ihm zu tun haben.
Etwas hat ihm die Augen geöffnet.
Wann ist es bei Ihnen so weit?
Terrence hat immer gesagt, Sie wären der Schlimmste.
Weil um Sie so viel passiert, und Sie die Augen verschließen, statt hinzusehen.
- Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. - Mir helfen?
Sie sind gekommen, damit Sie nachts wieder schlafen können.
Diese $50.000, glauben Sie, Terrence war bescheuert?
Er wusste, er wird zur Zielscheibe, sobald er das Büro von Captain Biggs betritt.
Deshalb haben wir unser Haus verkauft.
Wir wollten diesen Freitag auf die Bahamas fliegen
und ganz neu anfangen.
Ganz schön naiv, was?
Sonst noch was, Detective?
Nein.
Lud!
Scheiße, ich werde verrückt.
- Wie läuft es in der Beschwerdestelle? - Hast deine Frau knapp verpasst.
- Ah. Sie war hier? Ist ja witzig. - Ja.
Ich habe was für dich.
Das ist für dich.
- Tatsächlich? - Tatsächlich.
Ja. Ohne Scheiß.
Ein hübsches kleines Souvenir für dich.
Aber Tom, das heißt...
Damit ist es vorbei.
Tom, es ist vorbei.
Keine Sorge, wir passen auf dich auf.
BALLISTIK - WASHINGTON, TERRENCE Kugel: Kaliber.38 spl
- Ja. - Hier ist dein Mann in der Machtzentrale.
- Ich habe den Namen. - Dann lass hören.
Ist so ein Gangstertyp. Vertickt hier was und da was.
Fährt einen uralten roten Cadillac.
- Name. - Scribble. Er wird Scribble genannt.
Sein richtiger Name ist irgendwas mit Winston. Keine Ahnung.
- Mann, hol mich hier raus. - Ist schon in Arbeit.
Nicht zu fassen, hat echt funktioniert.
Scribble. Geht ins Ohr.
Eine Streife hat ihn für uns aufgespürt.
Schnapp ihn dir, Disco.
- Mach mir keine Schande. - Kommst du nicht mit?
- Whoa! Pass doch auf! - Bist du verheiratet, Diskant?
Verlobt. Und ich würde sie gern wiedersehen.
Hast du schon mal was von einer "Keksdose" gehört?
In Verbindung mit Korruption, linken Touren, Erpressung und so?
Nein. Wieso?
Eine Beschwerde, der ich nachgehe.
Wir fahren nach Osten auf der Vernon, Ecke Fig. Sollen wir ihn stoppen?
Nicht nötig. Nur Augen offen halten und ansagen. Wir sind unterwegs.
Vorsicht, da sind Fußgänger!
Hey!
Da ist er.
Wir haben ihn. Zieht euch zurück.
Verstanden.
Scheiße.
Die Hände ans Lenkrad!
Was habt ihr überhaupt hier zu suchen? Drogenfahndung?
Ja, kann man so sagen.
Hast ja Pupillen wie Stecknadeln. Was für den Eigengebrauch abgezweigt?
Als Suchtbefriedigung?
Lass die Finger von der Scheiße.
Berede das mit meinem Anwalt. Ich gebe dir seine Karte.
Komm, reg dich ab. Noch ist nichts passiert.
Nur zur Erinnerung. Gegen dich läuft ein Haftbefehl.
Wenn ich dir Handschellen anlege, schmorst du ewig im Knast.
Und wenn schon, Mann. Dann nimm mich eben mit.
Lies mir meine Rechte vor.
Leg deine Wichsgriffel wieder aufs Lenkrad!
Tu mir einen Gefallen. Behalt die Komiker im Auge.
Haltet Abstand! Bleibt, wo ihr seid!
Was glotzt du so, Milchbulle?
Ihr sollt euch gefälligst verpissen!
Willst du wirklich im Knast einen Heroinentzug machen?
Mit verschissenen und vollgekotzten Klamotten vor den Richter treten?
Das würde echt gut aussehen. Und wofür?
Auf der Leiter, die ich hoch will, bist du nur eine Sprosse.
Was für eine Leiter, Mann?
Wie finde ich Fremont und Coates?
Diese Bananenbootwichser gehen mir echt am Arsch vorbei.
Diese Typen sind die reinsten Monster.
Die legen mich um, wenn die glauben, dass ich sie verpfeife.
Du sollst sie ja nicht vor Gericht identifizieren.
Ich will sie nur finden.
Sobald ich sie habe, bist du raus aus der Sache.
Seit einer Woche habe ich die nicht mehr gesehen.
Hast du eine Nummer?
Nein, ich habe keine Nummer. Die Typen wechseln ständig die Handys.
Die rufen mich an, wenn sie was wollen.
Dein Kumpel da macht mich nervös. Kannst du...
Sieh mich an. Sieh mich an!
Willst du vor den Richter, oder hilfst du mir, die Typen zu finden?
Ein einziges Mal zog ich mit denen ein Geschäft in El Sereno durch.
War ein schäbiges, kleines Haus oben in den Bergen. Das ist alles.
Bring mich hin.
Soll ich meine Karre in dem Viertel hier stehen lassen?
Sieht verdammt nach Party aus.
Riechst du das?
Soll ich das durchgeben?
Nein. Hol das Fotoalbum.
Das ist Fremont.
Und das ist sein Kumpel Coates.
Wir haben sie gefunden.
Na, toll.
Der Fall kann zu den Akten.
Die liegen hier eine Weile. Die können Washington nicht getötet haben.
Ach, ehrlich?
Was soll das, du Arsch? Ich gebe mein Bestes.
Wenn die beiden Washington nicht umgebracht haben, wer dann?
Wen genau suchen wir?
Die Arschlöcher, die die zwei erschossen
und ihre DNS am Tatort platziert haben, die suchen wir.
Sehe ich genauso. Aber warum sollte man zwei Toten was anhängen wollen?
Fragen wir sie doch mal.
Komm.
Wo bleibt ihr denn?
Hier gibt es Kojoten und so einen Scheiß.
Ihr wart verdammt lange weg.
Kennst du die zwei?
Nein, diese Brüder habe ich noch nie gesehen.
Wenn Fremont und Coates anrufen, machst du ein Treffen klar.
Sag ihnen, von mir kriegen sie, was Washington nicht mehr liefern kann.
Die wissen schon, was du meinst.
Also, gut, Mann. Ich arrangiere das.
- Fahrt ihr mich zu meinem Wagen zurück? - Na klar.
- War das Schwimmen nett? - Ja.
Ich hoffe, ihr seid ein bisschen nett zu dem neuen Mädchen.
- Kümmert sich Tom um dich? - Ich kümmere mich um ihn.
- Ach, ja? - Ja.
Wie läuft es auf der Beschwerdestelle?
Lieber sammle ich nach einem Unfall die Leichenteile ein.
Tom fühlt sich mies, wenn er keine Verbrecher jagen kann.
Ist schon immer so gewesen.
Er ist von Geburt an furchtlos. Ich könnte Stories erzählen...
- Mach doch! - Nein, so indiskret sind wir nicht.
Ich habe eine klassische Tom-Ludlow-Geschichte.
Als er ganz neu dabei war, nahm ich ihn unter meine Fittiche.
Freitagnacht, wir waren in Crip City, einem Sozialbau-Viertel in Watts.
Haufenweise Drogen, Schießereien, das Übliche halt.
Und wir kriegen den Auftrag, irgend so eine Fete zu beenden.
Und Tom hatte eine wahnsinnig große Klappe.
Und ich dachte, verpassen wir ihm mal einen kleinen Dämpfer.
Also habe ich ihn reingeschickt.
Und zwar allein.
Und auf einmal war der Teufel los.
Aus allen Löchern kamen die Leute raus, Typen flogen aus dem Fenster...
Alle hatten total Schiss.
Ich also rein und sehe, wie Tom den Laden aufmischt.
Sie wollten die Musik nicht leiser stellen.
Tom wird immer Tom sein.
Wenn er sein Ziel einmal im Visier hat, ist es gelaufen.
- Ja? - Ich sprach gerade mit Scribble.
Fremont und Coates, oder wer die auch sind, wollen sich mit uns treffen.
- Wann? - Heute Nacht.
Wir treffen uns in einer Stunde auf der Wache.
Es ist spät, ich weiß. Tut mir leid.
Ich habe hier etwas für Sie.
Und was ist das?
Das Video von dem Mord an Ihrem Mann.
Darauf ist alles zu sehen.
Warum tun Sie das?
Weil ich weiß, wie weh es tut, nicht zu wissen.
Als ich meine Frau verlor, war sie bei einem anderen Mann.
Sie hatte ein Blutgerinnsel im Gehirn, das geplatzt ist.
Der Bastard lud sie vor einem Krankenhaus ab und...
Sie starb ganz allein auf dem Gehweg.
Linda, ich bedaure, dass ich Terrence etwas antun wollte,
und ich möchte Ihnen mein Beileid aussprechen.
Sie sollen wissen, dass er nicht allein gestorben ist.
Und dass seine Mörder dafür bezahlen werden.
Davon wird er nicht wieder lebendig.
Und Ihre Frau auch nicht.
Das ist mir egal.
Nicht in meinem Namen.
Bitte. Nicht in meinem Namen.
Durch Blut wird Blut nicht weggewaschen.
Sollten wir nicht lieber Verstärkung mitnehmen?
- Scheiß auf die Verstärkung. - Was? Wieso?
Was, glaubst du, wird heute Nacht passieren?
Meinst du, ich lege den Typen Handschellen an,
verfrachte sie aufs Revier und schreibe einen Bericht?
Ich werde dir was sagen.
Ich fahre da jetzt hin, du gehst nach Hause.
Und wir verlieren über die ganze Geschichte nie wieder ein Wort.
Was willst du damit sagen?
Fremont und Coates haben nie existiert und wir sind uns nie begegnet.
Ich fahre heute Abend nicht nach Hause, Tom.
Hör mal, Paul.
Das, was du dir einbildest zu wollen, das willst du im Grunde gar nicht.
Du hast keine Ahnung, wer ich bin oder was ich will.
Dir steht kein Urteil über mich zu.
Du willst ein Revolverheld sein, ja?
Dann ziehen wir es durch.
Wieder auf Nachtwache, Tom?
Ihr zwei wurdet gesehen. Überall in der Stadt sollt ihr euch rumtreiben.
Tom?
Dachten Sie etwa, ich würde Ihretwegen nichts unternehmen?
Wenn Sie etwas unternehmen wollen, tun Sie es jetzt.
Ich weiß, Sie wollen sich meinen Skalp an den Gürtel hängen.
Aber wer macht dann wohl die ganze Drecksarbeit?
Sie, Captain?
Ausgerechnet Sie? Sie wollen die Spritzen und die Babyteile wegräumen?
Nein.
Sie brauchen mich.
Ihr Anzugtypen hasst mich, aber ohne mich seid ihr aufgeschmissen.
Ludlow,
vielleicht haben Sie Recht und wir brauchen Sie wirklich.
Aber ich will verdammt sein, wenn Sie mich nicht auch brauchen.
Hey, Detective.
Haben Sie sich schon mal gefragt, ob Washington tot ist, weil er korrupt war,
oder weil er sauber werden wollte?
Tausch die Patronen aus.
Wir wollen doch nicht, dass der Leichenbeschauer
Polizeimunition aus den Dreckskerlen rausholt.
Und zieh Handschuhe an.
Großer Gott. Damit kannst du eine Bärenjagd veranstalten.
Wir gehen einfach da rein und machen sie fertig, ja?
Nein, ich werde denen erst ein paar Fragen stellen.
Und dann machen wir sie fertig.
Das wird aber auch Zeit, Mann.
Und?
Euch ist klar, dass das Schwachsinn ist? Diese Typen sind absolute Monster.
Was die nicht ficken, ausrauben oder killen können, das wollen die auch nicht.
Bereit?
Ja.
Bringen wir es hinter uns.
Na, schön. Ich habe euch gewarnt.
Vorwärts, rein mit euch.
Du. Mit den Flossen an die Wand da.
Was soll das? Ihr wisst, dass wir Cops sind. Finde dich damit ab.
- Die sind cool, LaShawn. - Halt die Fresse, Scribble.
Rein mit dir.
Yo! Denkst du, ich mach Spaß?
Beweg deinen Arsch an die Wand, bevor ich dir die Birne wegpuste.
Wir wollen Geschäfte machen. Wenn du mich angrabschen willst,
versuch es nur.
Oh, Scheiße. Willst du ihm an die Nudel greifen?
Freiwillig holt er sie jedenfalls nicht raus.
Krieg dich gefälligst ein, LaShawn. Scribble sagt, die sind OK.
Scribs! Was sind das für Vögel, Mann?
Sag ich doch, Mann. Die sind OK.
Nigga, setz dich hin.
Steh da nicht so rum!
Wollt ihr was trinken?
Nein, nicht nötig.
Mann, jetzt kommen die Brüder in doppelter Besetzung.
Zwei abgefuckte Bullen.
Anständige Bullen, gibt es die überhaupt noch?
Oder denkt bei euch jeder nur an sich?
Jeder ist sich selbst der Nächste. So funktioniert die Welt.
Mann, Bullen sind wie Unkraut.
Man reißt einen raus
und schon wachsen zwei neue dafür nach.
Washington hat den Hals nicht vollgekriegt.
Nicht gleich Losballern.
Ich will nur was aus meiner Tasche holen.
Das ist nur eine Kostprobe.
Wir stehen für Quantität.
Wir können beim Transport helfen, sagen, wenn es zu heiß wird,
ob ihr Stoff an einen verdeckten Drogenfahnder vertickt.
Oder ihr bekommt die Ware, wenn wir einen Dealer einkassieren.
Wir stehen aber auch für Quantität.
Sieh dir das Zeug an. Das ist richtig geil.
Viel besser als jede Muschi. Und besser als Bargeld.
Und das ist nicht so ein Dreck aus Mexiko.
Das ist der Stoff, der aus dem Anti-Terrorkrieg kommt, Nigga.
Spitzenzeug aus Afghanistan.
Blood, wir kennen den Typen.
Das ist der Arsch, der in dem Laden war,
als wir Washington weggepustet haben.
Scheiße, ja.
Das warst du doch, oder?
Kommt schon, Leute. Schön langsam. Kriegt euch alle wieder ein.
Ich sehe schon, wo das hinführt.
Bleibt cool. Wir haben Unmengen von Stoff hier.
Davon ziehen wir uns was rein, dann schenke ich mir...
Halt die Schnauze, Fettsack.
Also, deshalb bist du hier?
Rache für deinen erbärmlichen Freund, diesen Drecks-Nigga, Detective Ludlow?
Nein, eigentlich habt ihr mir einen Gefallen getan.
Dann wisst ihr also, wer ich bin. Und ich weiß, wer ihr nicht seid.
Wenn ihr nicht Fremont und Coates seid, wer zum Henker seid ihr dann?
Wer wir sind,
Detective?
Wir sind ein Alptraum.
Wir sind die Fleisch gewordene, wandelnde Gefahr im Verzug.
Ludlow, warte! Die Typen Kenn ich doch!
Es ist aus, Detective!
Scheiße.
Ich verpass dir eine, wie mein Kumpel deinem Partner!
Halt durch, Diskant. Halt durch.
Scribble, was machst du?
Nimm die Knarre und Blas ihn weg, den blöden Wichser!
Alter, so bin ich nicht drauf.
Die nächste Kugel trifft dich in den Kopf, Nigga!
Winston, tu es nicht.
Winston? Winston, was, soll das sein? Ist das dein Sklavenname, Nigga?
Mach schon, Mann, erschieß den weißen Bullen!
Knall den weißen Bullen ab, Nigga!
Ich kann nicht, Mann.
Scheiß auf dich, Nigga!
Na, los, Mann. Gib mir Feuerschutz.
Halt durch, Diskant.
Halt durch.
- Lass mal sehen. - Wieso weinst du?
Zieh die Jacke aus.
Setz dich, Tom.
Es ist übel ausgegangen.
Ja, ich weiß. Ich weiß.
Ich hätte allein gehen sollen.
Es war dumm von mir, den Jungen mitzunehmen.
Warum weinst du?
Was ist los?
Unser Top-Thema heute Nacht,
Detective Tom Ludlow, seit 18 Jahren beim Los Angeles Police Department,
wird als Verdächtiger bei der Erschießung
von zwei Undercover Deputy Sheriffs in den frühen Morgenstunden gesucht.
Noch nicht bestätigt wurde ein drittes Opfer, das ebenfalls ein Polizist sein soll.
Detective Ludlow soll zum Zeitpunkt der Tat
nicht im Dienst gewesen sein
und gilt als Schlüsselfigur in dieser neuerlichen Tragödie...
- Cops. - ... für die Behörden von Los Angeles.
Weitere Berichte werden...
Woher wissen die das? Dass das Polizisten waren?
Ist gerade erst passiert und schon in den Nachrichten?
Hast du das getan?
Natürlich warst du es, Tom.
Ich wusste nicht, dass es Deputies waren. Aber ich hätte es wissen müssen.
"Gefahr im Verzug." Mein Gott.
Was stimmt nicht mit dir?
Wieso kannst du kein normales Leben führen wie alle anderen auch?
- Ich sollte jetzt gehen. - Nein.
Du gehst nicht da raus.
Das wird ein Alptraum, Grace. Ich sollte verschwinden.
Nein, Tom. Nein. Du wirst nicht durch diese Tür gehen.
Jeder Cop in L.A. sucht nach dir. Die werden dich umbringen.
Grace.
Du musst dich von mir fernhalten, OK?
Halt dich fern, so weit wie möglich.
Alles, was ich anfasse, geht zugrunde.
Los, runter auf den Boden!
- Runter auf den Boden! - Ich leiste keinen Widerstand!
Und sag kein einziges Wort.
- Nein, bitte. - Halt's Maul.
Steh auf.
Du Arschloch, das war es für dich.
Du hast zwei Cops umgelegt. Was ist los mit dir?
Schafft den Dreckskerl hier raus.
- Das Revier ist woanders. - Wir fahren nicht aufs Revier.
Und wohin fahren wir dann?
Deine kleine Maus da ist wirklich süß.
- Was? - Genau wie Washingtons Witwe.
Du fickst sie doch beide, oder?
- Welche gefällt dir, Dante? - Ich stehe auf Linda.
Du hättest ihr nicht das Video geben sollen, Lud.
Was, zum Teufel, hast du dir dabei gedacht?
Du hast die Alte damit zum Tode verurteilt.
Was redest du für einen Mist?
Wir haben dich beobachtet, Arschloch.
Wie oft ist dir gesagt worden, du sollst die Finger davon lassen?
Reg dich ab. Provozier ihn nicht.
Scheiß auf ihn! Ist dir klar, wozu er uns zwingt?
Mieser, überheblicher Wichser.
Weißt du schon, wie es gelaufen ist?
Wie schafften es Fremont und Coates an dem Tag in den Laden?
Als Washington sie freibekommen hat, habt ihr sie wieder geschnappt.
Fuhrt mit ihnen zur Hütte und habt sie umgenietet.
Du solltest Detective werden. Vergiss nur nicht die DNS-Proben.
Ein paar Haare, etwas Spucke, und Fremont und Coates sind überführt.
Wer hat das Heroin abgezweigt? Nicht Washington.
Du.
Die wollten es verbrennen.
Man kann es auch verticken und was verdienen.
Für dich oder für die Keksdose?
Ganz so helle bist du nicht, Santos. Wer steckt da drin?
Silky? Clady?
Wander?
Wander.
Das war von Anfang an Wanders Ding.
Nur er konnte im Hintergrund so die Fäden ziehen.
Deine Fäden hätte er schon vor Jahren durchschneiden sollen.
Wir kapieren nicht, warum er so lange an dir festhielt.
Er ist doch sein Schoßhündchen, Mann.
Erledigt für den Boss seit Jahren die Drecksarbeit.
Washington wollte gar nicht mich ans Messer liefern.
Auf den Anführer hatte er es abgesehen. Er wollte den König stürzen.
Wander hat dich nach Strich und Faden verarscht. Wie wir alle.
Du bist ein Volltrottel, Mann.
Die Mörder von Washington, waren das wirklich Cops?
Und was für welche.
Zwei Deputies aus dem Getto, haben sich königlich amüsiert.
Und uns eine Menge Kohle eingebracht.
- Die hätten dich ausknipsen sollen. - Aber du hast sie ausgeknipst.
Genau, und jetzt bleibt das an uns hängen.
- In den Bergen, richtig? - In den Bergen, stimmt genau.
Vorher schenkst du uns Haare, Speichel und Blut.
Wenn Linda Washingtons Leiche gefunden wird,
rate mal, wessen DNS daran klebt?
Und nach was wird es aussehen?
Als wärst du endgültig durchgedreht, so wie jeder es erwartet hat.
Und deine süße kleine Krankenschwester?
Ich hau mir 100 Milligramm Viagra rein
und nehme mir ihren kleinen braunen Arsch vor.
Und dann breche ich ihr das Genick.
Nimm die verschissene Handschelle aus meinem Mund, du Arschloch!
Kauf dir den Dreckskerl!
Dreckiger Wichser! Du kleines, mieses Schwein!
Knall ihn ab, den Wichser!
Scheiße!
Na, hallo, mein Hübscher.
Hast du ein schönes Nickerchen gemacht?
Santos, deine Freundin macht sich dünne!
Was soll denn das, Lud?
Schleppst du dich zu deinem Grab?
Pass auf, ich mache ein Spielchen mit dem Spinner.
Oh!
Und Beinschuss!
Ja!
Wie war das mit dem Laufburschen, hä?
Der Blödmann beerdigt sich selbst.
Knall ihn einfach ab, und dann verschwinden wir.
Das war es also.
- Das ist das Ende. - DeMille, was soll das? Mach schon!
Reg dich ab! Ich amüsiere mich gerade!
Wo ist sie? Wo ist die Scheiß-DVD?
Hä?
Wo ist die DVD?
OK.
Komm her.
Du bist viel zäher, als das Stück Scheiße, mit dem du verheiratet warst.
Nicht so voreilig.
Wir haben noch die ganze Nacht vor uns.
Sie müssen hier weg, Linda. Egal wohin, nur weg von hier.
Los.
Ich habe schon gepackt.
Passen Sie auf sich auf, Detective.
Wo willst du hin, Copkiller?
Ich habe mich selbst reingelassen.
Das sehe ich.
Alles in Ordnung? Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Ich habe zwei Deputies umgebracht, wie es aussieht. Diskant ist tot.
Santos und DeMille wollten mich umlegen, aber ich war schneller.
Kriegst du das wieder hin?
Ich biege das wieder hin. Das wird schon.
Ich habe schon vermutet, dass Santos und DeMille
mit Washington in einem Boot sitzen,
aber ich wollte nicht glauben, dass so was in meiner Abteilung läuft.
Nein, ich auch nicht.
Du musst Clady herbestellen. Ich brauche euch jetzt.
Ich gebe ihm Bescheid.
Er soll sofort herkommen. Wir basteln dir ein Alibi.
Du hast geschlafen. Da auf der Couch. Nach der Party.
Santos und DeMille haben die Deputies umgebracht.
Nicht du. Nicht du.
Wander (Handy) Er ist hier. Leg ihn um. Der Königsweg.
Ich habe Cladys Telefon.
Und seine Dienstmarke.
Du warst das. Nur du, Jack.
Nein, du warst es. Du warst es, Tom.
Steh dazu! Steh verflucht nochmal dazu!
Du wusstest, dass sie Cops waren!
Die Typen waren so tief undercover,
die sind einfach komplett durchgedreht!
Trauer nicht um die. Das brauchst du nicht.
Du hast mich reingelegt. Du wolltest mich erledigen lassen, Jack!
Ich habe dich nicht reingelegt! Das hast du dir selbst eingebrockt!
Ich wollte dir doch helfen! Du hast mich in die Ecke gedrängt!
- Du hast Washington umgebracht! - Scheiß auf ihn!
Scheiß auf Santos! Scheiß auf DeMille! Scheiß auf Clady! Scheiß auf alle!
Scheiß auf sie alle!
Solche gibt es wie Sand am Meer.
Du...
Du bist anders.
Was Besonderes.
Was Besonderes für mich.
Und Diskant?
Ist der was Besonderes?
Er war ein guter Mann und deinetwegen ist er jetzt tot.
Das geht einzig und allein
auf dein Konto.
Komm schon, Tom.
Wie können wir diesen Mist hinter uns lassen?
Wir sind aufeinander angewiesen. Du und ich.
Niemand kann das so einfach hinter sich lassen.
Alles ist aus, Endstation. Für dich ist Endstation.
Ich ergebe mich! Ich ergebe mich.
Nimm mich fest und buchte mich ein!
Dort drüben ist ein Funkgerät!
Gib es durch! Verdächtiger abzuholen!
Verdammt! Tom Ludlow, er hat seinen Boss gestürzt!
Ich habe dich gefunden.
Ich habe dich doch erst möglich gemacht.
So sehr wie jetzt hast du mich noch nie gebraucht, Tom.
Was dachtest du, würde ich tun, wenn ich es rauskriege?
Warte, Mann. Warte.
Warte.
Meine Wand.
Gleich da vorne. Meine Wand.
Diese Geheimnisse, die sind unser Tod.
Das ist sie. Mach sie auf.
Mach sie auf! Reiß alles runter!
Reiß sie ein!
So ist es richtig.
Das ist es.
Das
ist meine Macht.
Das ist meine Krone.
Ich bin der König der Geheimnisse, Tom!
Ich weiß, welcher Stadtrat Koks zieht.
Ich weiß, wer auf Jungs steht. Wer die Hand aufhält.
Ich weiß, wer seine Frau schlägt.
Die gehören alle mir! Sogar den Chief habe ich in der Tasche, Tom.
Wie hätte ich dich denn sonst wohl beschützen können all die Jahre?
Was dachtest du denn, weshalb du das tust?
Die ganzen Spezialeinsätze?
Wie hättest du denn sonst an die richtig hohen Tiere rankommen sollen?
Ich werde bald Chief sein!
Ich werde Polizeichef!
Ich werde Bürgermeister!
Das ist unsere Welt, Tom!
Nehmen wir sie uns!
Deswegen hast du Washington umbringen lassen?
Deswegen wolltest du mich töten?
Damit du deine Wand weiter mit Geld vollstopfen kannst?
Aber das Geld ist doch für uns alle.
Für die Abteilung.
Wer hat wohl die Rechnung bezahlt für Silkys Verteidigung in all den Prozessen?
Und wer bezahlt wohl deine Pension?
Ich korrigiere nur einen Fehler im System, Tom.
Es geht hier im Grunde um Cops, die Cops helfen.
Und wenn ein Lehrer oder ein Feuerwehrmann so etwas könnte,
dann würde er es auch tun.
Und was ist damit, dass wir nur die bösen Jungs einsperren?
Böse Jungs sind wir alle, Tom.
Du warst mein bester Freund.
Wir waren eine Familie.
Die Waffe weg, Ludlow!
Es gab genug Tote.
Ich bin gleich nach Ihrem Anruf losgefahren.
Dann sind Sie jetzt wohl der Erste am Tatort.
Nein. Das waren Sie.
Jacks Freunde wurden wohl gierig und wollten mit dem Geld abhauen.
So sieht es also aus?
War das Ihr Plan, Captain?
Sie lehnen sich zurück, während wir uns gegenseitig töten?
Sie waren der Plan.
Nur Sie konnten an ihn rankommen.
Als Ihre Augen erstmal geöffnet waren, war dieses Ende unausweichlich.
Es wurden Entscheidungen getroffen, Tom, von
- mächtigen Männern mit Geheimnissen. - Captain.
Sie hatten Angst vor Jack
und haben mich um Hilfe gebeten.
Eines Tages laufen Sie vielleicht dem Chief über den Weg, und er nickt Ihnen zu.
Und dann wissen Sie, warum.
Denn Sie hatten Recht.
Wir brauchen Sie, Tom.